1 00:00:00,308 --> 00:00:02,171 U sustavu kaznenog pravosuđa, 2 00:00:02,220 --> 00:00:03,546 prijestupe na seksualnoj osnovi 3 00:00:03,594 --> 00:00:05,653 smatraju se posebno gnusnim. 4 00:00:05,792 --> 00:00:08,138 U New Yorku, predani detektivi 5 00:00:08,186 --> 00:00:10,140 koji istražuju te opake zločine 6 00:00:10,188 --> 00:00:11,576 su članovi elitnog odreda 7 00:00:11,624 --> 00:00:13,491 poznat kao Specijalna jedinica za žrtve. 8 00:00:13,539 --> 00:00:15,213 Ovo su njihove priče. 9 00:00:16,498 --> 00:00:18,191 On plaši mog sina. 10 00:00:18,239 --> 00:00:19,714 Kako? Zato što sam crn? 11 00:00:19,762 --> 00:00:21,238 Profiliramo ovog tipa. 12 00:00:21,286 --> 00:00:23,327 Ovo je Amerika, 2020. 13 00:00:23,375 --> 00:00:24,502 Ovdje ne pomaže sam sebi. 14 00:00:24,550 --> 00:00:25,720 Stavite ga u auto. 15 00:00:25,768 --> 00:00:27,113 Yo, za što? Čovječe, hajde. 16 00:00:27,161 --> 00:00:28,854 U autu. 17 00:00:28,902 --> 00:00:30,508 Imate pravo biti ljuti. 18 00:00:30,556 --> 00:00:33,337 Nemoj mi reći da imam pravo na moj bijes. 19 00:00:33,385 --> 00:00:36,644 Jayvon Brown je podnio zahtjev tužba protiv njujorške policije. 20 00:00:36,692 --> 00:00:38,168 Obojica ste imenovani. 21 00:00:38,216 --> 00:00:39,778 Šefe, držali smo se pravila. 22 00:00:39,826 --> 00:00:41,736 To je knjiga koja nas je dovela ovdje. 23 00:00:41,784 --> 00:00:44,376 Provedba zakona je izgubila sav kredibilitet, 24 00:00:44,462 --> 00:00:46,219 i dok svatko od nas, 25 00:00:46,267 --> 00:00:48,579 provodi ozbiljnu samoinventuru, 26 00:00:48,658 --> 00:00:50,573 ne možemo ga početi vraćati. 27 00:00:53,579 --> 00:00:55,098 Oprostite što prekidam vašu nedjelju. 28 00:00:55,146 --> 00:00:56,577 Pokušat ću biti kratak. 29 00:00:56,625 --> 00:00:57,960 Još uvijek imam svoj posao? 30 00:00:58,009 --> 00:01:00,515 Oboje imamo, za sada. 31 00:01:01,090 --> 00:01:04,816 Ali, dobio sam heads-up iz ureda gradonačelnika... 32 00:01:05,634 --> 00:01:07,126 o slučaju Jayvon Brown. 33 00:01:07,175 --> 00:01:09,960 Čuo sam da su blizu zdravom naselju. 34 00:01:10,134 --> 00:01:11,358 Bili su. 35 00:01:11,407 --> 00:01:13,343 Jayvon dovodi novi pravni tim. 36 00:01:13,392 --> 00:01:15,603 Pokušavaju uskladiti svoje odijelo 37 00:01:15,652 --> 00:01:18,038 s drugim na čekanju tužbe protiv njujorške policije. 38 00:01:18,087 --> 00:01:20,546 - Koliko traže? - Ne radi se o novcu. 39 00:01:20,595 --> 00:01:23,256 Nakon tog izvješća o tome kako je njujorška policija postupila 40 00:01:23,304 --> 00:01:25,237 one BLM demonstracije? 41 00:01:25,872 --> 00:01:28,701 Oni žele odjel kvarovi pisati veliko. 42 00:01:28,806 --> 00:01:30,650 Žele promjene. 43 00:01:31,399 --> 00:01:32,574 I ja isto. 44 00:01:32,688 --> 00:01:34,780 Da, ali to će samo natjerati mjed 45 00:01:34,829 --> 00:01:36,458 dublje u bunker. 46 00:01:36,774 --> 00:01:39,037 Umjesto susreta s trenutkom, zbijaju redove. 47 00:01:39,169 --> 00:01:41,854 Dakle, ti i ja smo zarobljeni u sredini. 48 00:01:41,903 --> 00:01:43,927 Za sada više ti. 49 00:01:44,657 --> 00:01:46,009 Ako oni dođu na suđenje, 50 00:01:46,057 --> 00:01:48,507 oba odjela, i Jayvonov pravni tim, 51 00:01:48,555 --> 00:01:50,166 će te žrtveno janje. 52 00:01:51,940 --> 00:01:54,923 Zato se nisam čuo s IAB-om 53 00:01:54,971 --> 00:01:56,994 o mojoj istrazi. 54 00:02:00,282 --> 00:02:03,060 Pa, osim upozorenja... 55 00:02:03,780 --> 00:02:05,085 Imate li kakav savjet? 56 00:02:05,134 --> 00:02:07,040 Nemojte čekati da IAB nešto poduzme. 57 00:02:07,111 --> 00:02:09,263 Budite proaktivni. brani se, 58 00:02:09,408 --> 00:02:11,961 Nađite odvjetnika koji može raditi s obje strane. 59 00:02:12,200 --> 00:02:14,507 Cijenim transparentnost. 60 00:02:18,415 --> 00:02:21,116 ♪ Ako si padao ♪ 61 00:02:21,165 --> 00:02:24,501 ♪ Onda bih te uhvatio ♪ 62 00:02:24,603 --> 00:02:29,675 ♪ Treba ti svjetlo, imam šibicu ♪ 63 00:02:29,918 --> 00:02:34,266 ♪ 'Jer volim način ♪ 64 00:02:34,532 --> 00:02:37,422 Hej, idi i daj joj ovo. 65 00:02:37,696 --> 00:02:42,876 ♪ I uzimaš me onakvu kakva jesam ♪ 66 00:02:42,925 --> 00:02:44,018 hvala vam 67 00:02:44,066 --> 00:02:45,947 - A kako se ti zoveš? - Forrest. 68 00:02:45,995 --> 00:02:47,791 Pa, hvala ti, Forrest. 69 00:02:48,940 --> 00:02:50,550 Hoćeš li mi reći kamo idemo? 70 00:02:50,599 --> 00:02:51,993 To je iznenađenje. 71 00:02:52,087 --> 00:02:53,390 Gdje je Phoebe? 72 00:02:53,438 --> 00:02:54,798 Tamo će nas dočekati. 73 00:02:54,847 --> 00:02:56,501 Slušaj, ako ćeš biti detektiv, 74 00:02:56,550 --> 00:02:59,020 moraš naučiti pitati pametnija pitanja. 75 00:02:59,270 --> 00:03:01,001 Čekaj, što? 76 00:03:01,540 --> 00:03:03,747 svaka čast Unaprijeđen si. 77 00:03:03,796 --> 00:03:05,928 Dolaze nam Liv i Phoebe slaviti. 78 00:03:06,345 --> 00:03:07,780 Samo se ponašaj iznenađeno, 79 00:03:07,829 --> 00:03:10,237 i recite kapetanu koliko naučio si od nje. 80 00:03:10,474 --> 00:03:11,954 Od svih vas. 81 00:03:12,110 --> 00:03:14,240 Da, ali samo ispoliraj tu jabuku. 82 00:03:14,562 --> 00:03:16,184 prelijepo je 83 00:03:16,408 --> 00:03:19,876 Znaš, ne znam ako ti Finn ovo kaže, ali, ja uh... 84 00:03:20,196 --> 00:03:22,181 Nikada ga nisam vidio sretnijeg. 85 00:03:22,313 --> 00:03:23,775 Jeste li sigurni da vam nije samo drago 86 00:03:23,824 --> 00:03:25,224 ne moraš brinuti više o njemu? 87 00:03:25,272 --> 00:03:26,645 Pa i to. 88 00:03:26,954 --> 00:03:28,516 Evo ih dolaze. 89 00:03:28,809 --> 00:03:31,234 Kapetane, hvala vam puno jer vjeruješ u mene. 90 00:03:31,283 --> 00:03:33,743 - Neću te iznevjeriti. - Stvarno, Finn? 91 00:03:33,792 --> 00:03:35,533 Izvukla je to iz mene. 92 00:03:35,645 --> 00:03:37,139 Vau. 93 00:03:37,687 --> 00:03:39,210 Vau. 94 00:03:39,481 --> 00:03:41,893 Podsjeti me da ti nikad ne kažem bilo kakve tajne. 95 00:03:42,680 --> 00:03:44,420 Gotovo 100 dolara. Nije loše. 96 00:03:44,469 --> 00:03:45,962 Ubio si ga i platit će ti 97 00:03:46,010 --> 00:03:47,499 barem nekoliko prijava na filmske festivale. 98 00:03:47,548 --> 00:03:49,428 Jeste li dobili tog malog dječaka stavljati novac u košaricu? 99 00:03:49,476 --> 00:03:50,416 To je bilo tako slatko. 100 00:03:50,464 --> 00:03:51,728 Znaš da jesam. 101 00:03:51,777 --> 00:03:53,822 Hej... to ste vi ljudi. 102 00:03:54,026 --> 00:03:55,418 Žao mi je što smetam. 103 00:03:55,467 --> 00:03:58,165 Bio si izvrstan. Jednostavno volim tvoj glas. 104 00:03:58,214 --> 00:03:59,389 I moj dječak je. 105 00:03:59,438 --> 00:04:00,995 - Hvala. - Ne smeta mi ako dobijem fotografiju, 106 00:04:01,044 --> 00:04:02,061 s tobom i mojim sinom? 107 00:04:02,110 --> 00:04:03,207 Kad budeš slavan. 108 00:04:03,256 --> 00:04:04,961 Zašto se i ti ne bi slikao? Mogu to podnijeti. 109 00:04:05,009 --> 00:04:06,751 Hvala. U redu, hajde. 110 00:04:06,800 --> 00:04:08,055 Hoćeš li pridržati ovo, dušo? 111 00:04:08,104 --> 00:04:09,623 Idemo. 112 00:04:10,106 --> 00:04:11,450 Sir. 113 00:04:11,499 --> 00:04:12,975 Sir. 114 00:04:13,139 --> 00:04:14,440 Tako dobro? 115 00:04:14,488 --> 00:04:15,979 Oh, savršeno. 116 00:04:16,028 --> 00:04:17,399 Mora da vam je svima hladno. 117 00:04:17,447 --> 00:04:18,666 Možemo li vas odvesti? 118 00:04:18,727 --> 00:04:20,023 Imamo kombi za invalidska kolica. 119 00:04:20,072 --> 00:04:21,344 Moj tata je u stolcu. 120 00:04:21,393 --> 00:04:22,477 dobro sam 121 00:04:22,526 --> 00:04:24,909 Alicia, trebamo u kuću moje sestre, za večeru. 122 00:04:26,099 --> 00:04:27,400 Ovo ti je prvi put da je susrećeš. 123 00:04:27,449 --> 00:04:28,519 Ne želim zakasniti. 124 00:04:28,568 --> 00:04:30,401 Oh, bilo bi nam zadovoljstvo, stvarno. 125 00:04:30,504 --> 00:04:33,121 - Tebi je u redu, zar ne? - Da, naravno, zašto ne? 126 00:04:33,170 --> 00:04:34,215 dobro, dobro, 127 00:04:34,264 --> 00:04:36,169 to je upravo ovuda. 128 00:04:39,321 --> 00:04:41,275 Prestani plakati. Radi ono što mi kažemo. 129 00:04:41,324 --> 00:04:42,379 Na koljenima. 130 00:04:42,428 --> 00:04:43,899 Molim te samo nas pusti. 131 00:04:43,948 --> 00:04:45,728 - Ne igramo se. - Nemoj je ozlijediti. 132 00:04:45,777 --> 00:04:47,470 Učinit ću što god želiš. 133 00:04:47,790 --> 00:04:49,700 Učini to. 134 00:04:49,802 --> 00:04:51,626 Povucite joj hlače. 135 00:04:51,675 --> 00:04:53,019 molim te... 136 00:04:53,129 --> 00:04:54,720 odmah! 137 00:04:55,921 --> 00:04:57,657 I učini... 138 00:04:57,706 --> 00:05:00,000 što god vaši ljudi rade. 139 00:05:52,988 --> 00:05:54,559 Hvala vam, kapetane Curry, 140 00:05:54,607 --> 00:05:56,320 za sastanak sa mnom. 141 00:05:56,396 --> 00:05:58,223 Moram reći da nisam navikao na policajce 142 00:05:58,271 --> 00:05:59,987 pod istragom tražeći me. 143 00:06:00,036 --> 00:06:02,091 Pa, pokušavam 144 00:06:02,139 --> 00:06:04,447 shvatiti gdje stvari stoje. 145 00:06:04,747 --> 00:06:06,114 Vi to znate 146 00:06:06,162 --> 00:06:08,177 Jayvon Brown ima novi pravni tim i... 147 00:06:08,226 --> 00:06:09,353 dobro sam svjestan. 148 00:06:09,402 --> 00:06:10,921 Vaš je slučaj zauzet vlastiti život. 149 00:06:11,311 --> 00:06:13,036 I brinem se da, 150 00:06:13,084 --> 00:06:14,410 odjel je... 151 00:06:14,458 --> 00:06:16,760 - Hoćeš li te objesiti da se osušiš? - Mm-hmm. 152 00:06:16,849 --> 00:06:17,950 žrtvovati te, 153 00:06:17,998 --> 00:06:20,112 pa izgleda da jesu slanje poruke? 154 00:06:21,832 --> 00:06:23,091 Ne brini. 155 00:06:23,770 --> 00:06:24,942 Još nije službeno, 156 00:06:24,990 --> 00:06:27,247 ali odjel uzima drugačiji pristup. 157 00:06:27,360 --> 00:06:30,469 Priznaju da ste napravili greške u prosuđivanju, 158 00:06:30,629 --> 00:06:32,164 otvorit će se brane. 159 00:06:32,755 --> 00:06:34,699 Tvoji propusti u usporedbi s potpunim kaosom 160 00:06:34,757 --> 00:06:37,121 kako je njujorška policija postupila s Georgeom Floydom? 161 00:06:37,225 --> 00:06:39,090 Ne tamo gdje žele da itko ide. 162 00:06:39,688 --> 00:06:40,946 Što to govoriš? 163 00:06:40,997 --> 00:06:42,448 svaka čast 164 00:06:42,497 --> 00:06:44,552 Bit ćete oslobođeni svih nedjela. 165 00:06:45,169 --> 00:06:46,912 1PP, Palača zagonetki... 166 00:06:46,961 --> 00:06:48,876 ne žele pokazati slabost. 167 00:06:51,895 --> 00:06:53,153 Znaš, kad smo se prvi put sreli, 168 00:06:53,201 --> 00:06:54,413 ja, um... 169 00:06:54,763 --> 00:06:57,453 Shvatio sam to što si rekao vrlo ozbiljno. 170 00:06:57,814 --> 00:07:01,117 O tome da je ovo prilika za promjenu. 171 00:07:01,950 --> 00:07:03,458 I od tada sam morao 172 00:07:03,506 --> 00:07:05,177 istražiti višeg dužnosnika, 173 00:07:05,225 --> 00:07:07,948 uhvaćen u rasizmu komentari na javnom forumu 174 00:07:08,005 --> 00:07:09,870 i deseci policajaca gladijatora 175 00:07:09,919 --> 00:07:12,780 koji je otišao daleko izvan linija prihvatljivog ponašanja. 176 00:07:13,126 --> 00:07:14,819 Nijedan od tih slučajeva neće nikamo otići. 177 00:07:15,153 --> 00:07:16,911 Odjel je neću ih pustiti natrag 178 00:07:16,997 --> 00:07:18,810 na ulici, zar ne? 179 00:07:18,859 --> 00:07:20,334 Oni će ih premjestiti. 180 00:07:20,411 --> 00:07:21,864 Financijske nagodbe proizlaze iz 181 00:07:21,912 --> 00:07:23,239 gradski proračun, a ne NYPD. 182 00:07:23,287 --> 00:07:26,234 Tim Jayvona Browna ne želi novac. 183 00:07:26,755 --> 00:07:29,231 Žele sustavne promjene. 184 00:07:29,279 --> 00:07:31,302 Trening deeskalacije, 185 00:07:31,629 --> 00:07:33,698 prepuštanje socijalnim službama neke funkcije, 186 00:07:33,747 --> 00:07:35,497 više civilnog nadzora? 187 00:07:35,677 --> 00:07:37,631 Prihvaćanje takve promjene? 188 00:07:37,741 --> 00:07:39,590 Mora doći iznutra. 189 00:07:43,218 --> 00:07:44,669 Hvala. 190 00:07:45,319 --> 00:07:46,990 moram ići 191 00:07:47,786 --> 00:07:50,011 Dali ste mi mnogo toga za razmišljanje. 192 00:07:58,634 --> 00:07:59,979 Kako je prošlo s IAB-om? 193 00:08:00,223 --> 00:08:02,559 Pa ispali su istraga o meni. 194 00:08:02,878 --> 00:08:04,677 Zašto onda ne izgledaš sretno? 195 00:08:05,674 --> 00:08:08,542 Jer sve te promjene za koji smo mislili da dolazi? 196 00:08:08,691 --> 00:08:11,167 1PP radi sve mogu ga usporiti. 197 00:08:11,216 --> 00:08:12,763 I to vas je iznenadilo? 198 00:08:12,857 --> 00:08:14,811 Znao sam to prije nekoliko mjeseci. 199 00:08:14,953 --> 00:08:17,294 Drugi Garland mi je rekao da smo bili na... 200 00:08:17,343 --> 00:08:18,644 Kako je to rekao? 201 00:08:18,776 --> 00:08:21,078 Prava točka infleksije. 202 00:08:21,126 --> 00:08:22,458 Pa, Fin, 203 00:08:22,650 --> 00:08:25,996 Zapravo sam stvarno vjerovao da smo bili. 204 00:08:26,140 --> 00:08:27,473 Ovakvi momci, 205 00:08:27,522 --> 00:08:29,694 kada vide da dolazi promjena, guraju natrag. 206 00:08:29,918 --> 00:08:31,741 Vidiš što se događa s novim zakonima o glasovanju? 207 00:08:31,789 --> 00:08:33,583 Molim te, znam, ja... 208 00:08:34,083 --> 00:08:35,733 Znaš, majka mi je uvijek govorila, 209 00:08:35,782 --> 00:08:37,605 nitko ti ništa ne daje. 210 00:08:37,708 --> 00:08:40,338 Ako želiš nešto, moraš ići na to. 211 00:08:42,750 --> 00:08:44,215 Hvala ti, Fin. 212 00:08:46,238 --> 00:08:48,496 Znate, kad već govorimo o IAB-u, 213 00:08:49,005 --> 00:08:52,787 jesi li, uh, rekao Stableru o tebi i Tuckeru? 214 00:08:52,975 --> 00:08:54,846 Što? br. 215 00:08:57,263 --> 00:08:58,655 On ima... 216 00:08:58,817 --> 00:09:01,294 Previše se toga događa kako jest. 217 00:09:01,622 --> 00:09:04,102 I da budem iskren s tobom, zadnji put kad sam ga vidio, 218 00:09:04,151 --> 00:09:06,512 rekao mi je da... 219 00:09:06,764 --> 00:09:08,335 ostaviti ga na miru. 220 00:09:09,455 --> 00:09:11,147 Pa, samo da znaš, 221 00:09:11,404 --> 00:09:13,402 spomenuo sam mu da ste bili uključeni 222 00:09:13,450 --> 00:09:15,250 s nekim dok ga nije bilo. 223 00:09:15,796 --> 00:09:17,350 jesi li 224 00:09:18,872 --> 00:09:21,859 Pa, mislim da je to upravo sada zadnja stvar na pameti. 225 00:09:29,114 --> 00:09:31,190 Sara, opet sam ja. 226 00:09:31,239 --> 00:09:33,726 Molim te, nazovi me. Zabrinuta sam. 227 00:09:34,161 --> 00:09:35,778 - Još nema riječi? - Ne... 228 00:09:35,826 --> 00:09:36,934 A jeste li sigurni kapetane Benson 229 00:09:36,982 --> 00:09:38,036 hoće li ovo shvatiti ozbiljno? 230 00:09:38,085 --> 00:09:39,707 - Apsolutno. - Čekaj. 231 00:09:41,077 --> 00:09:42,775 Što si joj rekao o nama? 232 00:09:43,739 --> 00:09:45,276 ja, uh, 233 00:09:45,658 --> 00:09:47,368 samo je rekao da smo prijatelji. 234 00:09:49,395 --> 00:09:51,971 Znam da je moja sestra tek bila nestao od sinoć, 235 00:09:52,020 --> 00:09:53,485 ali nešto nije u redu. 236 00:09:53,606 --> 00:09:55,417 Nikada ne bi propustila naš nedjeljni obrok, 237 00:09:55,466 --> 00:09:57,216 a ona se ne javlja na mobitel. 238 00:09:57,293 --> 00:09:59,272 Dakle, savjetnik Carisi je rekao da... 239 00:09:59,321 --> 00:10:01,284 Ovo bi moglo imati veze sa svojim radom 240 00:10:01,333 --> 00:10:02,712 kao zagovornik? 241 00:10:03,033 --> 00:10:04,540 Da, hm... 242 00:10:04,588 --> 00:10:06,095 Bio sam vrlo javan, 243 00:10:06,143 --> 00:10:09,098 o tome kako nestale djevojke, obojene žene, 244 00:10:09,146 --> 00:10:11,097 ne dobivaju istu pozornost kao... 245 00:10:11,201 --> 00:10:12,311 Bijele žene rade, 246 00:10:12,360 --> 00:10:14,354 iz tiska ili društvenih mreža... 247 00:10:14,403 --> 00:10:16,116 Pa čak i policija. 248 00:10:16,411 --> 00:10:18,456 Dobro sam svjestan problema. 249 00:10:18,505 --> 00:10:21,075 Nekoliko grupa mržnje ima Nicole u njihovom nišanu. 250 00:10:21,161 --> 00:10:22,372 Mislim, svi dobivamo 251 00:10:22,421 --> 00:10:24,932 anonimne poruke mržnje na našim društvenim medijima, 252 00:10:24,981 --> 00:10:26,948 ali posljednjih nekoliko tjedana, Dobivao sam 253 00:10:26,997 --> 00:10:29,968 prijeteće poruke na mobitelu. 254 00:10:30,174 --> 00:10:31,708 Kakve prijetnje? 255 00:10:32,002 --> 00:10:33,496 "Gledamo te," 256 00:10:33,699 --> 00:10:35,788 "Možemo te odvesti kad god želimo"... 257 00:10:36,006 --> 00:10:38,003 Tekstovi, govorna pošta. 258 00:10:38,051 --> 00:10:39,296 U redu, dakle... 259 00:10:39,344 --> 00:10:41,020 Mislite da netko možda jest 260 00:10:41,068 --> 00:10:42,834 ciljao Saru da dođe do tebe? 261 00:10:42,882 --> 00:10:44,496 Toga se i bojim. 262 00:10:44,666 --> 00:10:46,271 Mislim, Sara se nikad ne bi miješala 263 00:10:46,320 --> 00:10:48,412 u bilo kakvoj nevolji. ona je... 264 00:10:48,461 --> 00:10:50,937 Ona je dobro prilagođena i pametna. 265 00:10:51,151 --> 00:10:52,365 Sve što radi je posao. 266 00:10:52,413 --> 00:10:53,671 I što ona radi? 267 00:10:53,719 --> 00:10:55,384 Ona je redateljica dokumentarnih filmova. 268 00:10:55,540 --> 00:10:57,625 Does she have a boyfriend, or an ex? 269 00:10:57,767 --> 00:11:00,057 Ne mislim tako, hm... 270 00:11:00,813 --> 00:11:03,255 But, it would be a girlfriend. 271 00:11:04,077 --> 00:11:06,042 But Sara's very private about that. 272 00:11:06,091 --> 00:11:07,263 Živi sama? 273 00:11:07,312 --> 00:11:09,484 Ima cimerice, but they weren't very helpful. 274 00:11:09,648 --> 00:11:10,723 Bio sam tamo sinoć, 275 00:11:10,771 --> 00:11:12,096 and they said they would call, 276 00:11:12,145 --> 00:11:13,311 kad bi se pojavila. 277 00:11:13,360 --> 00:11:15,276 Okay, well, we'll still need razgovarati s njima, 278 00:11:15,325 --> 00:11:16,607 run her phone, check her computer... 279 00:11:16,655 --> 00:11:18,677 You can do all that, but... 280 00:11:18,831 --> 00:11:22,162 My gut tells me this isn't about Sara. 281 00:11:24,232 --> 00:11:25,848 To je nešto drugo. 282 00:11:33,157 --> 00:11:35,677 You need Sara's computer? 283 00:11:35,726 --> 00:11:37,288 Imate li nalog? 284 00:11:37,337 --> 00:11:38,860 Tvoj cimer je nestao, 285 00:11:38,909 --> 00:11:41,020 a njezina sestra misli dogodilo joj se nešto loše. 286 00:11:41,286 --> 00:11:44,055 Već sam rekao Nicole Saru nisam vidio tjedan dana. 287 00:11:44,204 --> 00:11:46,513 Njenih stvari nema već neko vrijeme. 288 00:11:46,583 --> 00:11:48,383 Znaš li kamo ona ide kad ona ne ostaje ovdje? 289 00:11:48,533 --> 00:11:50,183 Mjesto njezine djevojke. 290 00:11:50,471 --> 00:11:51,773 Sara ima curu? 291 00:11:52,052 --> 00:11:53,989 - Rekao si to Nicole? - Ne. 292 00:11:54,083 --> 00:11:55,864 Čula sam Saru kako kaže nije rekla svojoj sestri 293 00:11:55,912 --> 00:11:57,169 o vezi još. 294 00:11:57,286 --> 00:11:58,867 Nicole zna da je Sara homoseksualka. 295 00:11:59,005 --> 00:12:00,719 Nije samo gay. 296 00:12:00,903 --> 00:12:02,392 Njezina djevojka, Alicia? 297 00:12:02,575 --> 00:12:03,758 Bijela je. 298 00:12:03,806 --> 00:12:05,351 She's in a wheelchair. 299 00:12:05,743 --> 00:12:06,962 Puno toga se događa. 300 00:12:07,122 --> 00:12:09,057 Do you have Alicia's number? 301 00:12:11,829 --> 00:12:12,966 Zdravo? 302 00:12:13,015 --> 00:12:14,838 I'm looking for Alicia Ford? 303 00:12:14,974 --> 00:12:17,276 Uh, u redu. This may be her phone. 304 00:12:17,504 --> 00:12:19,737 Ja sam hitna pomoć. Jeste li obitelj? 305 00:12:25,490 --> 00:12:27,514 Sara and I were walking home. 306 00:12:27,563 --> 00:12:30,431 This white couple with a boy... 307 00:12:30,516 --> 00:12:32,740 Zvao se Forrest... 308 00:12:32,953 --> 00:12:34,559 Ponudili su nam prijevoz. 309 00:12:34,608 --> 00:12:36,505 Imali su kombi za invalidska kolica. 310 00:12:36,779 --> 00:12:38,689 Nisam dobio ploče. 311 00:12:38,753 --> 00:12:39,925 možeš li... 312 00:12:39,973 --> 00:12:41,534 Reci nam što se dogodilo? 313 00:12:42,186 --> 00:12:45,543 We drove a couple of blocks, um... 314 00:12:46,072 --> 00:12:47,625 i... 315 00:12:47,865 --> 00:12:49,934 Zatim su odustali žena i dijete, 316 00:12:49,983 --> 00:12:51,802 a kombi je stao. 317 00:12:51,991 --> 00:12:55,535 Then the side door opened, and, um... 318 00:12:56,865 --> 00:12:58,967 Ušao je tip s pištoljem. 319 00:12:59,128 --> 00:13:00,761 Tako mi je žao. 320 00:13:02,191 --> 00:13:05,069 Natjerali su Saru da mi radi stvari... 321 00:13:05,493 --> 00:13:07,100 Seksualno... 322 00:13:08,783 --> 00:13:10,780 Dok su snimali. 323 00:13:11,441 --> 00:13:14,527 When it was over, they threw me iz kombija. 324 00:13:14,840 --> 00:13:16,436 Zadržali su Saru. 325 00:13:16,537 --> 00:13:18,622 Did you hear them say anything? 326 00:13:18,732 --> 00:13:20,452 Oni su se nasmijali. 327 00:13:22,322 --> 00:13:24,247 Rekli su... 328 00:13:24,545 --> 00:13:27,498 If I wanted to see Sara again, that... 329 00:13:27,981 --> 00:13:29,763 Bio bi video. 330 00:13:37,645 --> 00:13:39,639 Dakle, čekaj, govoriš mi... 331 00:13:39,999 --> 00:13:41,822 That Sara is seeing someone? 332 00:13:41,910 --> 00:13:44,507 For over a year, apparently. 333 00:13:44,721 --> 00:13:47,110 Je li Alicia čula da su išta rekli? 334 00:13:47,212 --> 00:13:48,570 Ona je. 335 00:13:49,409 --> 00:13:52,581 Prisilili su dvije žene za obavljanje seksualnih radnji, 336 00:13:52,998 --> 00:13:55,861 dok su snimali, i... 337 00:13:56,812 --> 00:14:00,334 Rekli su Aliciji da su postavio bi taj video, 338 00:14:00,678 --> 00:14:02,459 i više, ja... 339 00:14:02,750 --> 00:14:04,518 Tako mi je žao. 340 00:14:06,718 --> 00:14:07,983 Kapetane. 341 00:14:10,852 --> 00:14:13,552 - Pronašla si nešto, Kat? - Da, bojim se da je tako. 342 00:14:15,425 --> 00:14:17,727 Dakle, ovo je objavljeno sinoć na mračnom webu. 343 00:14:17,946 --> 00:14:20,118 Posada Twenty Three-Two preuzima zasluge. 344 00:14:20,166 --> 00:14:22,076 To je broj za Bijele dečke. 345 00:14:22,124 --> 00:14:23,381 To je grupa mržnje iz Jerseya. 346 00:14:23,430 --> 00:14:24,818 Tako da mu možemo ući u trag ili pratiti njih. 347 00:14:24,866 --> 00:14:26,834 TARU se trudi, ali je sophisticated encryption. 348 00:14:26,920 --> 00:14:28,666 And they're not only using Tor softver, 349 00:14:28,715 --> 00:14:30,900 but they're also running Tails. 350 00:14:32,342 --> 00:14:35,002 Did you like that Black girl na akciji bijele djevojke? 351 00:14:35,535 --> 00:14:37,905 That's just a little taste više toga. 352 00:14:42,162 --> 00:14:43,887 Ja prodajem na aukciji, 353 00:14:43,936 --> 00:14:46,002 sudbina ovoga... 354 00:14:46,788 --> 00:14:48,534 Vatrena crnica, 355 00:14:48,618 --> 00:14:50,572 najvišem ponuditelju. 356 00:14:51,030 --> 00:14:52,585 We'll livestream at midnight. 357 00:14:52,740 --> 00:14:54,587 Mučenje, silovanje... 358 00:14:55,045 --> 00:14:56,757 Licitacija počinje... 359 00:14:57,146 --> 00:14:58,713 sada. 360 00:15:08,823 --> 00:15:10,777 Crew Twenty-Three Two? 361 00:15:11,155 --> 00:15:13,944 Oni su na udaljenom kraju of white supremacist groups. 362 00:15:14,164 --> 00:15:16,306 - Ubit će je. - To ne znamo. 363 00:15:16,483 --> 00:15:19,043 Rekli su da će prijenos uživo u 12:00. 364 00:15:19,092 --> 00:15:21,037 Sada je šest. To nam daje vremena. 365 00:15:21,140 --> 00:15:22,968 Što se događa u ponoć? 366 00:15:25,312 --> 00:15:27,353 Primaju online ponude. 367 00:15:27,815 --> 00:15:29,165 Za što? 368 00:15:30,796 --> 00:15:32,402 Oh, Bože. 369 00:15:32,574 --> 00:15:33,794 br. 370 00:15:33,842 --> 00:15:35,928 Slušajte, TARU radi na tome. 371 00:15:35,977 --> 00:15:37,452 Ovi tipovi su na mračnom webu, 372 00:15:37,501 --> 00:15:39,842 i nadmetanje je kriptovaluta kojoj se ne može ući u trag. 373 00:15:39,891 --> 00:15:41,834 I imamo pozive za FBI zločine iz mržnje. 374 00:15:41,883 --> 00:15:43,315 FBI? 375 00:15:43,535 --> 00:15:45,315 Nije im dopušteno ni da... 376 00:15:45,380 --> 00:15:46,912 Istražiti te skupine. 377 00:15:46,961 --> 00:15:48,262 Nicole, 378 00:15:48,553 --> 00:15:50,971 radimo na ovom slučaju. Radimo na ovome. 379 00:15:53,688 --> 00:15:56,295 Mogu li pitati zašto ovo nije u tisku? 380 00:15:56,459 --> 00:15:57,862 Gdje god da drže Saru, 381 00:15:57,910 --> 00:15:59,600 zeleno su prekrili pozadinu. 382 00:15:59,670 --> 00:16:02,108 Nema detalja za koje bi se uopće moglo pitati javnost o. 383 00:16:02,157 --> 00:16:04,024 I posljednja stvar koju želimo učiniti, 384 00:16:04,177 --> 00:16:06,637 privlači više prometa na livestream, 385 00:16:06,686 --> 00:16:08,307 dati im publicitet. 386 00:16:08,355 --> 00:16:10,875 Nicole, mi radimo sve da možemo. 387 00:16:10,923 --> 00:16:12,849 I jednostavno moram učiniti sve što mogu. 388 00:16:12,918 --> 00:16:13,968 Nicole. 389 00:16:14,092 --> 00:16:15,336 br. 390 00:16:19,192 --> 00:16:20,624 To je njezina sestra. 391 00:16:20,859 --> 00:16:22,730 Pusti... pusti me da razgovaram s njom. 392 00:16:26,112 --> 00:16:27,639 Njih dvoje? 393 00:16:27,807 --> 00:16:29,152 Nisam pitao. 394 00:16:29,861 --> 00:16:31,430 Trebamo odmor. 395 00:16:31,709 --> 00:16:34,564 Ciljanje na nekoga tako visokoprofilna kao Nicole, 396 00:16:34,620 --> 00:16:36,487 ova grupa pokušava napraviti ime za sebe. 397 00:16:36,536 --> 00:16:38,839 Ostanite na TARU i pratite sa zločinima iz mržnje. 398 00:16:42,737 --> 00:16:44,115 Oh, dovraga. 399 00:16:44,170 --> 00:16:45,249 Oh, Bože. 400 00:16:45,298 --> 00:16:47,287 - Trebam dati iskaz. - Sada? 401 00:16:47,436 --> 00:16:48,670 O Jayvonu? 402 00:16:48,732 --> 00:16:49,905 Zašto ne otkažete? 403 00:16:49,954 --> 00:16:51,887 Jer sam ga već gurnuo dva puta, 404 00:16:51,936 --> 00:16:53,150 i oni su ponovno zakazali 405 00:16:53,661 --> 00:16:55,814 do kraja dana za mene. 406 00:16:56,186 --> 00:16:58,231 Slušaj, ostat ću uključen. 407 00:16:59,600 --> 00:17:01,186 Ti me nazovi drugom čujete li bilo što. 408 00:17:01,234 --> 00:17:02,658 ja ću. 409 00:17:03,764 --> 00:17:05,406 Pričaj brzo. 410 00:17:06,893 --> 00:17:08,107 reci mi 411 00:17:08,241 --> 00:17:09,981 Reci mi kako se ovo događa. 412 00:17:10,095 --> 00:17:12,136 Svoj život posvećujem zagovaranju 413 00:17:12,185 --> 00:17:14,311 za nestale crne žene i djevojke, 414 00:17:14,421 --> 00:17:17,556 govoreći bilo kome, svakome tko hoće slušaj, te žene? 415 00:17:18,134 --> 00:17:19,592 Oni su mete. 416 00:17:19,725 --> 00:17:21,706 Za trgovce ljudima, za zločine iz mržnje. 417 00:17:21,758 --> 00:17:24,582 A sada je tvoja sestra ciljano zbog tog rada? 418 00:17:24,997 --> 00:17:26,352 To je užasno. 419 00:17:26,400 --> 00:17:27,604 I želim vas uvjeriti, 420 00:17:27,652 --> 00:17:29,076 sve što se može učiniti 421 00:17:29,124 --> 00:17:31,361 - radi se. - Znamo to, šefe. 422 00:17:31,482 --> 00:17:33,697 Ali jedinica je malo trenutno nema dovoljno osoblja. 423 00:17:33,745 --> 00:17:35,170 Rollins je odsutan zbog obiteljske stvari, 424 00:17:35,219 --> 00:17:36,476 Kat je upravo jučer unaprijeđena... 425 00:17:36,525 --> 00:17:38,256 Postoji li način da, 426 00:17:38,304 --> 00:17:40,795 možemo uvući detektive iz druge jedinice, 427 00:17:40,891 --> 00:17:42,706 - Zločini iz mržnje? - Već je u tijeku. 428 00:17:42,754 --> 00:17:44,316 To je mobilizacija punog opsega, 429 00:17:44,365 --> 00:17:45,669 i, trebao bi znati, 430 00:17:45,718 --> 00:17:48,374 Imam potpunu vjeru u kapetanu Bensonu. 431 00:17:48,477 --> 00:17:50,772 Ne znam nikoga kome je stalo više o žrtvama. 432 00:17:51,632 --> 00:17:53,137 Žrtve. 433 00:17:54,877 --> 00:17:56,285 Je li to Sara sada? 434 00:17:57,975 --> 00:18:00,032 Možda imam nešto. 435 00:18:04,597 --> 00:18:05,868 Ovo bi trebalo biti zabavno. 436 00:18:05,957 --> 00:18:08,593 Tražimo ljutu bijelac u kariranoj košulji. 437 00:18:08,649 --> 00:18:10,603 Oh, to sužava izbor. 438 00:18:10,886 --> 00:18:12,140 Hej, to je on. 439 00:18:12,219 --> 00:18:13,657 Ružniji od njegove fotografije. 440 00:18:13,754 --> 00:18:15,162 Gary Packer. 441 00:18:15,907 --> 00:18:17,382 Da, što dovraga želiš? 442 00:18:17,477 --> 00:18:19,542 Odred njujorške policije. 443 00:18:20,089 --> 00:18:21,955 Nemam nepodmirenih naloga. 444 00:18:22,397 --> 00:18:24,497 Uništavanje javne imovine. 445 00:18:24,665 --> 00:18:26,468 Oh, mislite na patriotizam? 446 00:18:26,624 --> 00:18:28,775 - Ideš s nama. - Što si ti, HNIC? 447 00:18:28,824 --> 00:18:30,364 Drži svoje prljave crne šape dalje od mene. 448 00:18:30,413 --> 00:18:32,150 Hej, prijatelju, ja bih se povukao da sam na tvom mjestu. 449 00:18:32,199 --> 00:18:33,326 Oh, je li ovo tvoj makro? 450 00:18:33,375 --> 00:18:34,658 Zalažeš se za njega, dušo? 451 00:18:34,707 --> 00:18:36,530 Je li to to? 452 00:18:37,047 --> 00:18:38,389 Stavi mu lisice. 453 00:18:39,550 --> 00:18:42,559 kamionet sa zastavom Konfederacije, ha? 454 00:18:43,423 --> 00:18:45,730 Moram reći, nisam obožavatelj. 455 00:18:55,142 --> 00:18:56,446 Oh, um, 456 00:18:56,495 --> 00:18:58,455 - Jesam li uranio? - Ne, stigao si na vrijeme. 457 00:18:58,503 --> 00:19:00,218 Moji odvjetnici otišli su po kavu. 458 00:19:00,266 --> 00:19:01,696 dobro, dobro, 459 00:19:01,745 --> 00:19:03,438 ako želiš, mogu samo čekati ovdje. 460 00:19:03,592 --> 00:19:06,247 Možete i sjesti. 461 00:19:07,839 --> 00:19:09,509 Hvala. 462 00:19:14,917 --> 00:19:17,239 Moji odvjetnici čuju glasine da... 463 00:19:17,414 --> 00:19:19,707 IAB će vas osloboditi krivnje. 464 00:19:19,894 --> 00:19:23,111 - Čestitam. - Pa, rečeno mi je da je... 465 00:19:23,363 --> 00:19:25,880 Neće utjecati veličine vašeg naselja. 466 00:19:26,811 --> 00:19:29,068 - Ne radi se o tome. - Znam to, 467 00:19:29,208 --> 00:19:31,563 i ja to poštujem. 468 00:19:32,734 --> 00:19:34,044 Gledaj, neslužbeno, 469 00:19:34,093 --> 00:19:36,513 i ti i ja želimo isto. 470 00:19:37,886 --> 00:19:39,279 kako ti se čini 471 00:19:41,220 --> 00:19:43,306 Pa, oboje želimo odjel 472 00:19:43,613 --> 00:19:45,393 priznati svoje pogreške 473 00:19:45,442 --> 00:19:47,265 i kako bi se napredovale promjene. 474 00:19:47,313 --> 00:19:48,513 Želiš to? 475 00:19:48,562 --> 00:19:50,573 Ja, jako puno. 476 00:19:52,306 --> 00:19:53,727 a ja... 477 00:19:53,775 --> 00:19:55,384 Vidite, shvaćam vaše odvjetnike 478 00:19:55,432 --> 00:19:57,235 idu na ogledno suđenje, 479 00:19:57,284 --> 00:19:59,064 ali činjenica je, 480 00:19:59,185 --> 00:20:01,191 nema količine publiciteta 481 00:20:01,247 --> 00:20:03,201 to će pomaknuti brojčanik na 1PP. 482 00:20:03,327 --> 00:20:05,487 A ti ćeš mi reći što ćeš? 483 00:20:07,051 --> 00:20:10,419 Imate saveznike u odjelu. 484 00:20:10,880 --> 00:20:14,371 Zamjenici inspektora, IAB istražitelji koji osjećaju 485 00:20:14,601 --> 00:20:16,650 vrlo frustriran, 486 00:20:16,698 --> 00:20:19,215 koje se ne mogu riješiti redovi loših policajaca. 487 00:20:19,264 --> 00:20:20,870 Evo dolazi. Sada ćeš mi ti reći 488 00:20:20,919 --> 00:20:22,774 - to je samo nekoliko loših jabuka. - Ne. 489 00:20:22,822 --> 00:20:25,191 Ali ono što ću vam reći je da IAB 490 00:20:25,239 --> 00:20:28,112 zna tko su macho gladijatori. 491 00:20:28,441 --> 00:20:31,266 A ako njihovi istražitelji budu smijenjeni, 492 00:20:31,314 --> 00:20:33,910 i prisiljeni su reći istina, dakle, da, 493 00:20:33,965 --> 00:20:36,442 možemo se riješiti najgorih policajaca. 494 00:20:36,491 --> 00:20:38,793 Policijski sindikati nikada neće dopustiti da se to dogodi. 495 00:20:38,973 --> 00:20:41,054 Još uvijek su protiv obuke protiv pristranosti. 496 00:20:41,103 --> 00:20:44,324 Točno, i zato sud to treba narediti. 497 00:20:45,093 --> 00:20:49,020 S dekretom o suglasnosti za cijeli odjel. 498 00:20:51,527 --> 00:20:52,660 Nastavi. 499 00:20:52,779 --> 00:20:55,855 Zalagati se za novu politiku upotrebe sile, 500 00:20:56,189 --> 00:20:58,676 partnerstva za sigurnost zajednice... 501 00:20:58,793 --> 00:21:01,065 Oh, oboje ste ovdje. 502 00:21:01,783 --> 00:21:03,064 hm 503 00:21:03,150 --> 00:21:05,886 - Nisam siguran da bi trebao biti... - U redu je. 504 00:21:07,480 --> 00:21:09,178 dobro smo 505 00:21:19,138 --> 00:21:20,431 Manhattan SVU? 506 00:21:21,036 --> 00:21:22,424 Hej, čovječe, polako. 507 00:21:22,473 --> 00:21:23,926 Čovječe, šuti. 508 00:21:24,122 --> 00:21:26,321 Tužit ću te. znaš to 509 00:21:27,545 --> 00:21:29,151 Policajac Packer. 510 00:21:29,834 --> 00:21:31,788 Mogao si reći svojim dečkima da se polako. 511 00:21:32,013 --> 00:21:33,354 Morali smo učiniti da izgleda dobro. 512 00:21:33,402 --> 00:21:34,573 Donijet ću ti malo leda. 513 00:21:34,622 --> 00:21:35,636 dakle... 514 00:21:35,684 --> 00:21:37,881 Kakav je život kalifornijskog bijelog nacionalista? 515 00:21:38,068 --> 00:21:39,776 Malo je dlakav. 516 00:21:39,887 --> 00:21:42,396 Radio sam marševe u siječnju u D.C. 517 00:21:42,445 --> 00:21:43,887 Ovi ljudi ne odustaju. 518 00:21:43,935 --> 00:21:46,233 Ne, nisu. Oni eskaliraju. 519 00:21:46,502 --> 00:21:48,525 Dakle, ovo smo pronašli na mračnom webu. 520 00:21:48,635 --> 00:21:50,989 Posada dvadeset tri dva. 521 00:21:51,178 --> 00:21:52,784 Prepoznajete li ovu masku? 522 00:21:52,944 --> 00:21:55,942 Je li ti se svidjela ona crna djevojka na akciju bijele djevojke? 523 00:21:56,186 --> 00:21:58,676 To je samo mali okus više toga. 524 00:21:58,950 --> 00:22:01,019 Mislim, pola ovih tipova posjeduje tu masku. 525 00:22:01,068 --> 00:22:02,908 - Jeste li identificirali ženu? - Imamo. 526 00:22:03,572 --> 00:22:06,784 Dajem na dražbu sudbinu ovoga... 527 00:22:06,832 --> 00:22:08,388 Feisty crnica. 528 00:22:08,437 --> 00:22:09,902 Čekaj, čekaj. 529 00:22:10,004 --> 00:22:11,334 Mislim da sam upoznao tog tipa 530 00:22:11,383 --> 00:22:13,206 na nekim skupovima dolje na Floridi, 531 00:22:13,442 --> 00:22:15,387 Častio sam mu pivo. Kad je konobarica otišla, 532 00:22:15,436 --> 00:22:17,746 opisao ju je kao "vatrenu crnčicu". 533 00:22:17,879 --> 00:22:19,137 Ista fraza. 534 00:22:19,193 --> 00:22:20,575 Dobivaš li što od njega? 535 00:22:20,623 --> 00:22:21,881 Puno vrućeg zraka. 536 00:22:21,929 --> 00:22:23,217 Rekao je da proširuje svoju posadu 537 00:22:23,265 --> 00:22:24,937 u Brooklyn i Staten Island, 538 00:22:24,985 --> 00:22:26,357 rekao je da će zapaliti redove, 539 00:22:26,405 --> 00:22:27,506 uzimajući crne žrtve. 540 00:22:27,555 --> 00:22:29,761 - Mislio sam da me zeza. - Da, nije. 541 00:22:30,606 --> 00:22:32,034 Da, i on je bio drzak. 542 00:22:32,154 --> 00:22:33,284 Pametniji od većine njih, 543 00:22:33,332 --> 00:22:34,894 definitivno fakultetski obrazovan. 544 00:22:35,068 --> 00:22:36,514 Imao je te ideje o veličini. 545 00:22:36,563 --> 00:22:38,213 Govorio je o uzimanju dolje Crni vođe. 546 00:22:38,262 --> 00:22:40,248 Pa, privukao je našu pozornost. 547 00:22:40,297 --> 00:22:41,561 Moramo ga pronaći. 548 00:22:41,610 --> 00:22:43,217 Svi su tako paranoični u vezi UC-a, 549 00:22:43,266 --> 00:22:44,785 nitko ne koristi ime svoje vlade. 550 00:22:44,996 --> 00:22:46,956 Svi oni samo pokušavaju zaraditi sigurno ih ne slijede. 551 00:22:47,004 --> 00:22:50,037 Pa, mislimo da ima ženu i dijete, ako to pomaže. 552 00:22:50,131 --> 00:22:51,579 Sin po imenu Forrest? 553 00:22:51,698 --> 00:22:53,550 Nakon Nathana Bedforda Forresta, 554 00:22:53,599 --> 00:22:55,510 prvi veliki čarobnjak KKK. 555 00:22:55,615 --> 00:22:56,881 Mnogi od ovih tipova to rade. 556 00:22:56,930 --> 00:22:59,362 Dakle, pričao je s vama o svom sinu? 557 00:22:59,683 --> 00:23:01,258 Nije. 558 00:23:03,057 --> 00:23:04,493 Je li supruga? 559 00:23:05,201 --> 00:23:06,251 Ne... 560 00:23:06,351 --> 00:23:08,855 Nemam ništa unutra moje bilješke o obitelji. 561 00:23:09,797 --> 00:23:11,142 Gledaj, čovječe. 562 00:23:11,365 --> 00:23:13,189 Radio sam puno na tajnom zadatku, 563 00:23:13,415 --> 00:23:14,891 a ponekad znamo stvari, 564 00:23:14,939 --> 00:23:16,895 koje ne možemo staviti u svoje bilješke... 565 00:23:18,574 --> 00:23:19,654 Jer ne želiš objasniti 566 00:23:19,702 --> 00:23:20,984 kako si ih otkrio. 567 00:23:25,725 --> 00:23:27,560 Gle, nisam spavao s njom. 568 00:23:28,996 --> 00:23:30,136 U redu. 569 00:23:32,725 --> 00:23:35,209 Došla je i popila pivo s nama, i... 570 00:23:35,350 --> 00:23:37,000 U nekom trenutku, ostavio je mene i nju same, 571 00:23:37,048 --> 00:23:38,890 i natjerao sam je da priča, i... 572 00:23:40,138 --> 00:23:42,804 Znaš, možda sam joj rekao Mislio sam da može bolje. 573 00:23:43,800 --> 00:23:46,146 Malo smo se pomogli ispod stola, 574 00:23:46,287 --> 00:23:47,880 ostavila je torbicu kad je otišla kod žena, 575 00:23:47,928 --> 00:23:49,515 i pregledao sam joj novčanik. 576 00:23:50,098 --> 00:23:52,143 Znate li kako je pronaći? 577 00:23:56,717 --> 00:23:58,497 Ta, to je ona. 578 00:23:58,692 --> 00:24:00,233 - Jeste li sigurni? - Da. 579 00:24:00,326 --> 00:24:02,297 Sara je fotografirala mene i sina. 580 00:24:02,464 --> 00:24:04,481 Ona je bila ta koji nas je uveo u kombi. 581 00:24:04,693 --> 00:24:06,579 - Je li ona ovdje? - Sada razgovaramo s njom. 582 00:24:06,628 --> 00:24:07,803 Je li rekla gdje je Sara? 583 00:24:07,852 --> 00:24:09,588 Pokušavamo doći do te informacije. 584 00:24:09,745 --> 00:24:11,186 Alicia, mislimo da vjerojatno jesu 585 00:24:11,234 --> 00:24:13,279 uhodio te i Sara već neko vrijeme. 586 00:24:13,328 --> 00:24:14,415 O moj Bože. 587 00:24:14,464 --> 00:24:15,896 Sjećaš li se da si je ikada prije vidio? 588 00:24:15,945 --> 00:24:17,083 Ili čovjek koji te je uzeo? 589 00:24:17,131 --> 00:24:19,133 Ne. 590 00:24:20,544 --> 00:24:22,115 - U redu je. - Ne... 591 00:24:22,183 --> 00:24:23,522 Nije. 592 00:24:28,929 --> 00:24:30,275 Odmah se vraćam. 593 00:24:30,491 --> 00:24:32,395 - Koja je riječ? - potvrdila je Alicia. 594 00:24:32,444 --> 00:24:34,437 To je Molly Anderson, udana za Ricka Andersona, 595 00:24:34,592 --> 00:24:36,633 slobodni informatički savjetnik. 596 00:24:36,799 --> 00:24:38,330 Alicia ga je također identificirala. 597 00:24:38,630 --> 00:24:41,341 Gledajući njegovu ćeliju, vozila, nekretnine, 598 00:24:41,390 --> 00:24:43,365 ali nije koristio kreditne kartice ili E-ZPass. 599 00:24:43,414 --> 00:24:44,758 Dovoljno je pametan da ostane izvan mreže. 600 00:24:44,806 --> 00:24:46,086 Što je s drugim tipom u videu? 601 00:24:46,134 --> 00:24:47,479 Nema pojma. 602 00:24:47,632 --> 00:24:48,780 Molly ne govori. 603 00:24:48,829 --> 00:24:50,608 Misli da čeka svog odvjetnika. 604 00:24:50,842 --> 00:24:52,272 Nazovi Carisi. 605 00:24:52,976 --> 00:24:54,512 Imamo tri sata. 606 00:24:56,950 --> 00:24:58,861 Vi ste tužitelj? Dobro. 607 00:24:58,995 --> 00:25:00,616 Kao što sam pokušao reći ovim idiotskim policajcima, 608 00:25:00,665 --> 00:25:02,489 Izvršavam moja prava iz petog amandmana, 609 00:25:02,694 --> 00:25:04,290 ne dajući nikakve izjave. 610 00:25:04,374 --> 00:25:05,641 A gdje je moj sin? 611 00:25:05,690 --> 00:25:07,263 On je iz socijalne službe. 612 00:25:07,382 --> 00:25:08,639 želim ga vidjeti, 613 00:25:08,819 --> 00:25:10,562 i želim svog odvjetnika po službenoj dužnosti. 614 00:25:10,611 --> 00:25:12,175 Odvjetnik po službenoj dužnosti? 615 00:25:12,405 --> 00:25:13,986 Savjetnice, želite li joj reći? 616 00:25:14,097 --> 00:25:16,659 Ovi su zahtjevni okolnostima, gospođo Anderson. 617 00:25:16,879 --> 00:25:18,528 U potjeri smo za žrtvom otmice 618 00:25:18,577 --> 00:25:19,780 čiji je život u opasnosti. 619 00:25:19,829 --> 00:25:21,011 Vjerujemo da imate informacije 620 00:25:21,060 --> 00:25:22,691 što se tiče njezina boravišta. 621 00:25:23,019 --> 00:25:25,451 - Znam svoja Mirandina prava. - Šteta što se ne primjenjuju. 622 00:25:25,499 --> 00:25:26,741 Znate onu policijsku državu, 623 00:25:26,790 --> 00:25:28,966 da ti i tvoji prijatelji bili zabrinuti? 624 00:25:30,544 --> 00:25:31,765 Ti si u njemu. 625 00:25:38,643 --> 00:25:40,397 Hvala puno, savjetniče. 626 00:25:40,585 --> 00:25:41,975 Šalje Isaiah Holmes 627 00:25:42,023 --> 00:25:43,801 dosje o zločinima iz mržnje o Ricku Andersonu, 628 00:25:43,849 --> 00:25:46,030 i oni će početi pratiti njegovi poznati suradnici. 629 00:25:46,186 --> 00:25:47,302 - Šef? - Gdje smo? 630 00:25:47,351 --> 00:25:48,588 Molly još uvijek ne govori? 631 00:25:48,636 --> 00:25:50,908 Rade na njoj, ali ona je tvrda. 632 00:25:50,957 --> 00:25:53,012 U redu, zatražio sam uslugu naredniku Bellu u OC. 633 00:25:53,061 --> 00:25:54,297 Posežu svojim doušnicima. 634 00:25:54,345 --> 00:25:56,277 Bilo što od TARU-a o tome gdje oni emitiraju iz? 635 00:25:56,326 --> 00:25:57,919 Ne još. Trenutno nisu uživo, 636 00:25:57,968 --> 00:26:00,296 ali imaju ponestaje pješčanih satova. 637 00:26:00,368 --> 00:26:02,631 Ponude pristižu. Ponestaje nam vremena. 638 00:26:03,929 --> 00:26:05,723 Prenosit ćemo uživo u ponoć. 639 00:26:05,772 --> 00:26:07,503 Mučenje, silovanje... 640 00:26:07,827 --> 00:26:09,627 Licitacija počinje... 641 00:26:10,078 --> 00:26:11,486 sada. 642 00:26:11,960 --> 00:26:14,440 To je objavljeno prije nekoliko sati. 643 00:26:14,632 --> 00:26:16,400 To je tvoj muž. 644 00:26:17,944 --> 00:26:19,104 Gdje su je odveli? 645 00:26:19,153 --> 00:26:20,585 Ne odgovaram na tvoja pitanja. 646 00:26:20,999 --> 00:26:22,387 Nemaš me pravo držati. 647 00:26:22,436 --> 00:26:24,606 Ne, vidiš, imamo. 648 00:26:25,163 --> 00:26:27,627 Upravo sada, Molly, na raskrižju si. 649 00:26:27,726 --> 00:26:29,950 Već tražite uz ozbiljne federalne optužbe, 650 00:26:29,999 --> 00:26:31,631 i što više štitiš svog muža, 651 00:26:31,679 --> 00:26:33,452 to ti je gore. 652 00:26:33,538 --> 00:26:35,766 Molly, ovo je tvoja prilika, 653 00:26:35,941 --> 00:26:37,624 da mi kaže da to nije 654 00:26:37,672 --> 00:26:38,809 čovjek za kojeg si se udala, 655 00:26:38,858 --> 00:26:40,945 da ga je negdje izgubio usput. 656 00:26:40,993 --> 00:26:42,714 Ne, nije ga izgubio. 657 00:26:43,343 --> 00:26:45,297 Išao je na fakultet. Stvarno je pametan. 658 00:26:45,345 --> 00:26:46,709 On odlično zarađuje. 659 00:26:46,758 --> 00:26:49,091 - Kladim se da zarađuje više od tebe. - U redu. 660 00:26:49,139 --> 00:26:51,695 On je tehnički IT tip, zar ne? 661 00:26:51,964 --> 00:26:53,096 Da. 662 00:26:53,145 --> 00:26:55,655 Radi za bogate bijelce po cijelom New Yorku, 663 00:26:55,781 --> 00:26:57,914 čak i Židovi, sve dok plaćaju. 664 00:27:00,690 --> 00:27:02,818 Pa ću te opet pitati. 665 00:27:03,093 --> 00:27:04,864 Gdje su je odveli? 666 00:27:04,913 --> 00:27:06,454 - Nije mi rekao. - Odgovori mi! 667 00:27:06,503 --> 00:27:08,070 Ne znam! 668 00:27:10,655 --> 00:27:12,281 Što je s drugim tipom? 669 00:27:12,329 --> 00:27:14,226 Izgleda nervozno, kao on ne želi biti tamo. 670 00:27:14,275 --> 00:27:15,436 Ne znam tko je to. 671 00:27:15,485 --> 00:27:17,968 Onda je to možda bila ideja tog tipa, 672 00:27:18,060 --> 00:27:20,302 silovanje, mučenje. 673 00:27:21,555 --> 00:27:23,147 Ili možda nije. 674 00:27:23,843 --> 00:27:25,444 Možda je to bio vaš muž. 675 00:27:25,499 --> 00:27:26,730 Ne, nikad ne bi. 676 00:27:26,778 --> 00:27:28,557 On je dobar čovjek. 677 00:27:30,265 --> 00:27:32,305 Kapetan? Imate minutu? 678 00:27:38,646 --> 00:27:40,882 Alicia, što se događa? 679 00:27:40,931 --> 00:27:42,737 Jeste li poznavali Sarinu sestru radi ovo? 680 00:27:42,786 --> 00:27:45,512 Pa dokle je li tvoja sestra nestala? 681 00:27:45,741 --> 00:27:47,247 Oteta je sinoć. 682 00:27:47,296 --> 00:27:48,394 Ne, nismo. 683 00:27:48,443 --> 00:27:50,327 Na meti zbog posla koji radim. 684 00:27:50,376 --> 00:27:53,038 Kao zagovornik nestalih crnih žena? 685 00:27:53,095 --> 00:27:55,237 Da, i... 686 00:27:55,514 --> 00:27:56,978 Zabrinut sam da NYPD, 687 00:27:57,026 --> 00:27:58,973 ne posvećuje dovoljno resursa, 688 00:27:59,021 --> 00:28:00,114 da je pronađem. 689 00:28:00,163 --> 00:28:01,489 Mislio sam da pokušavaš zadržati ovo 690 00:28:01,538 --> 00:28:03,440 - izvan tiska? - Bili smo. Bili smo. 691 00:28:03,946 --> 00:28:05,935 - Ovo ne pomaže. - Da, svjestan sam. 692 00:28:05,984 --> 00:28:08,164 Možete li, molim vas, komunicirati to Nicole? 693 00:28:08,213 --> 00:28:10,472 Pokušat ću, ali nastavi pritisak na Molly. 694 00:28:10,521 --> 00:28:11,686 - Hoćemo. - Prestani pretpostavljati 695 00:28:11,735 --> 00:28:14,908 da smo bjegunci ili prostitutke. 696 00:28:15,168 --> 00:28:17,165 Ovo vam stvarno odgovara. 697 00:28:17,213 --> 00:28:18,584 Ja samo... 698 00:28:18,647 --> 00:28:22,026 Samo želim da NYPD pomisli na nestale djevojke poput 699 00:28:22,074 --> 00:28:24,056 moja sestra Sara, 700 00:28:24,718 --> 00:28:26,820 kao vlastite kćeri, 701 00:28:27,223 --> 00:28:30,618 žene, majke. 702 00:28:31,662 --> 00:28:33,116 Pa, iskreno se nadamo 703 00:28:33,164 --> 00:28:35,404 policija uskoro pronalazi tvoju sestru. 704 00:28:35,555 --> 00:28:36,647 Loše vijesti. 705 00:28:36,696 --> 00:28:37,896 Ponovno su započeli livestreaming, 706 00:28:37,944 --> 00:28:39,367 i gledaju ovaj intervju. 707 00:28:47,212 --> 00:28:48,643 Još dva sata. 708 00:28:49,399 --> 00:28:50,875 Gledate li nas? 709 00:28:50,924 --> 00:28:52,327 Nicole? 710 00:28:52,853 --> 00:28:54,745 Nadam se da smo privukli vašu pozornost. 711 00:28:55,243 --> 00:28:57,545 Reci zbogom svojoj sestri, Sara. 712 00:28:59,842 --> 00:29:00,892 Uzmi kameru, čovječe. 713 00:29:00,940 --> 00:29:02,195 Dobro za nju. 714 00:29:02,298 --> 00:29:04,156 Gurnula je kameru pored zelenog ekrana. 715 00:29:04,205 --> 00:29:05,514 To izgleda kao gradski podrum. 716 00:29:06,017 --> 00:29:07,689 Uzmi kameru, idiote! 717 00:29:07,832 --> 00:29:09,346 Joj. 718 00:29:10,681 --> 00:29:12,648 Rekao sam ti da je ona duhovita. 719 00:29:12,697 --> 00:29:14,261 Ovo je za tebe, Nicole. 720 00:29:14,309 --> 00:29:16,072 Upravo smo podigli uloge. 721 00:29:16,392 --> 00:29:18,614 Nastavite s licitiranjem ako želite imati isključiva prava 722 00:29:18,662 --> 00:29:21,689 vidjeti ovu drsku kučku, 723 00:29:21,856 --> 00:29:23,358 spustiti... 724 00:29:23,609 --> 00:29:25,525 Uživo, kamerom. 725 00:29:25,574 --> 00:29:27,465 Hajde, Molly, gdje su? 726 00:29:27,541 --> 00:29:29,590 - Nemam pojma. - Daj mi telefon sada. 727 00:29:29,891 --> 00:29:31,915 Vau. 728 00:29:32,025 --> 00:29:34,306 Ponude stvarno stižu. 729 00:29:34,375 --> 00:29:35,554 O čemu oni pričaju? 730 00:29:35,603 --> 00:29:37,025 To je savezni zločin iz mržnje. 731 00:29:37,126 --> 00:29:38,786 - Kako to misliš? - Kako to misliš? 732 00:29:38,835 --> 00:29:40,764 To znači da ako je ubiju, Molly, 733 00:29:40,822 --> 00:29:42,507 dobiješ smrtnu kaznu. 734 00:29:42,556 --> 00:29:43,642 Ali ja nisam imao ništa s ovim. 735 00:29:43,691 --> 00:29:46,578 Vidi, imamo žrtvu koja te identificira, 736 00:29:46,745 --> 00:29:50,392 kao korištenje vašeg sina, da ih namamite u kombi. 737 00:29:50,441 --> 00:29:52,526 Ne, ne, moj sin je nevin. 738 00:29:52,587 --> 00:29:54,275 Želim ga vidjeti sada. 739 00:29:54,324 --> 00:29:55,618 To se ne događa. 740 00:29:55,667 --> 00:29:57,012 A ako se izvuku s tim, 741 00:29:57,060 --> 00:29:58,549 imamo te u pritvoru. 742 00:29:58,598 --> 00:30:01,675 Kriv za suučesništvo u silovanju, otmica, ubojstvo. 743 00:30:01,753 --> 00:30:02,960 Federalci neće dvaput razmisliti. 744 00:30:03,012 --> 00:30:04,373 - Dobit ćeš iglu. - A tvoj sin, 745 00:30:04,421 --> 00:30:05,441 gubi majku, 746 00:30:05,490 --> 00:30:07,932 što znači da odrasta u udomiteljstvu. 747 00:30:08,598 --> 00:30:10,535 Ali siguran sam da će pronaći lijepu... 748 00:30:11,161 --> 00:30:13,834 Imigrantska obitelj koja se brine za njega. 749 00:30:14,446 --> 00:30:17,227 Pa zašto ne podigneš taj telefon, 750 00:30:17,449 --> 00:30:19,251 i nazovi svog muža, 751 00:30:19,299 --> 00:30:21,347 i reci mu da si tu, 752 00:30:21,532 --> 00:30:24,270 i opozvati ga? 753 00:30:24,505 --> 00:30:26,855 Ne ide to tako. 754 00:30:27,539 --> 00:30:28,770 Navedite joj federalce. 755 00:30:28,818 --> 00:30:30,951 - Završio sam s njom. - Čekaj, molim te... 756 00:30:31,000 --> 00:30:32,548 Ne, molim te, čekaj. 757 00:30:32,597 --> 00:30:34,332 Nemam načina da se javim 758 00:30:34,381 --> 00:30:36,104 sa svojim mužem, kunem se. 759 00:30:36,582 --> 00:30:38,319 Ali drugi muškarac? 760 00:30:38,542 --> 00:30:39,881 On je moj brat. 761 00:30:40,031 --> 00:30:41,567 Saslušat će me. 762 00:30:41,643 --> 00:30:43,511 - Možeš li ga nazvati? - Ne... 763 00:30:43,619 --> 00:30:45,221 Ali mogu mu poslati SOS. 764 00:30:45,282 --> 00:30:47,319 Pa, onda to učinite, sada! 765 00:30:48,372 --> 00:30:49,891 Dakle, izgleda kao... 766 00:30:50,246 --> 00:30:52,046 Umrijet ćeš u ponoć. 767 00:30:52,725 --> 00:30:54,078 Imam uže. 768 00:30:54,168 --> 00:30:55,556 Što ti misliš? 769 00:30:55,605 --> 00:30:57,855 Je li to velika američka tradicija? 770 00:30:58,899 --> 00:31:00,339 Možda ću ti dopustiti da moliš, 771 00:31:00,387 --> 00:31:01,535 za tvoj život. 772 00:31:01,584 --> 00:31:03,069 Nešto nije u redu. 773 00:31:03,589 --> 00:31:04,642 Moram je nazvati. 774 00:31:04,691 --> 00:31:06,113 Dobro, dobro, shvatio je poruku. 775 00:31:06,162 --> 00:31:08,116 - On će nazvati. - Jesi li ti idiot? 776 00:31:08,305 --> 00:31:09,886 - Spusti slušalicu, čovječe. - Ona je u nevolji. 777 00:31:09,934 --> 00:31:11,042 Je li me briga? 778 00:31:11,090 --> 00:31:12,880 Ne! 779 00:31:13,179 --> 00:31:14,847 halo Steve? 780 00:31:14,948 --> 00:31:16,144 Spusti slušalicu, čovječe. 781 00:31:16,193 --> 00:31:17,238 Što radiš, čovječe? 782 00:31:17,286 --> 00:31:18,417 - Nemoj. - Ovo se događa 783 00:31:18,465 --> 00:31:19,534 izdajnicima. 784 00:31:20,970 --> 00:31:23,446 Ne! 785 00:31:23,494 --> 00:31:24,926 Oh, Bože. 786 00:31:31,029 --> 00:31:32,983 hajde Pozvat ću kapetana. 787 00:31:33,398 --> 00:31:34,803 I'll meet you in the waiting room. 788 00:31:34,863 --> 00:31:36,115 U redu. 789 00:31:39,194 --> 00:31:40,582 Nicole? 790 00:31:42,138 --> 00:31:43,408 Alicia? 791 00:31:43,589 --> 00:31:44,729 Da. 792 00:31:45,026 --> 00:31:46,585 Sara told me a lot about you. 793 00:31:46,881 --> 00:31:49,025 She didn't tell me a lot about you. 794 00:31:49,401 --> 00:31:52,246 Nije mi rekla anything about you, in fact. 795 00:31:52,501 --> 00:31:53,780 Namjeravala je... 796 00:31:53,828 --> 00:31:55,381 Sinoć na večeri. 797 00:31:56,100 --> 00:31:57,209 Za ono što vrijedi, 798 00:31:57,257 --> 00:31:58,912 I told Sara that even in New York, 799 00:31:58,960 --> 00:32:00,906 we still had to be careful in public. 800 00:32:02,815 --> 00:32:04,943 What's happening with Sara? 801 00:32:05,428 --> 00:32:08,280 When the kidnappers saw you on TV... 802 00:32:08,363 --> 00:32:10,475 And listen, I know you were pokušavajući nas isprovocirati 803 00:32:10,524 --> 00:32:11,999 a ne otmičari. 804 00:32:12,314 --> 00:32:14,617 Ali nakon što je vaš intervju postao viralan, 805 00:32:15,215 --> 00:32:17,203 odlučili su povećati ponudu, 806 00:32:17,798 --> 00:32:19,428 uključiti ubojstvo. 807 00:32:19,756 --> 00:32:21,346 O moj Bože. 808 00:32:22,498 --> 00:32:23,910 Ne možemo biti sigurni, 809 00:32:23,959 --> 00:32:25,874 ali ovo je moglo biti njegov plan cijelo vrijeme. 810 00:32:26,023 --> 00:32:27,475 Pa, možeš li mi reći gdje smo, 811 00:32:27,523 --> 00:32:29,196 s pronalaskom moje sestre? 812 00:32:32,640 --> 00:32:34,637 Neću to odati novinarima. 813 00:32:37,252 --> 00:32:38,321 u redu... 814 00:32:38,369 --> 00:32:39,662 kao što sam ti rekao, 815 00:32:39,726 --> 00:32:42,329 imamo ženu jednog otmičara u pritvoru. 816 00:32:42,692 --> 00:32:45,607 A sada znamo i drugu otmičar joj je brat. 817 00:32:45,927 --> 00:32:47,364 Dobila je poruku za njega. 818 00:32:47,436 --> 00:32:48,518 Pokušao ju je nazvati. 819 00:32:48,567 --> 00:32:50,085 Pratimo signal. 820 00:32:51,200 --> 00:32:53,414 Je li Sara još živa? 821 00:32:54,124 --> 00:32:55,399 Ne znamo. 822 00:32:55,560 --> 00:32:57,289 U prijenosu uživo čuli su se pucnji. 823 00:32:57,537 --> 00:32:59,186 Sara je mogla šutnuti, 824 00:32:59,234 --> 00:33:00,812 jedan od njenih napadača, 825 00:33:01,053 --> 00:33:02,303 srušila je kameru, 826 00:33:02,351 --> 00:33:03,881 i mogli smo baci pogled na zid 827 00:33:03,929 --> 00:33:05,725 - iza zelenog ekrana... - Kapetane, 828 00:33:05,967 --> 00:33:07,498 TARU je triangulirao mobitel, 829 00:33:07,547 --> 00:33:09,893 Imaju radijus od pet blokova u Chelseaju. 830 00:33:10,259 --> 00:33:11,592 Supruga je rekla da ima bogate, 831 00:33:11,640 --> 00:33:13,084 privatni IT klijenti. 832 00:33:13,203 --> 00:33:14,720 Pa pokrenite njegovo računalo. 833 00:33:14,769 --> 00:33:15,873 Nabavite popis njegovih klijenata, 834 00:33:15,921 --> 00:33:17,245 koji posjeduju smeđi kamen u Chelseaju, 835 00:33:17,439 --> 00:33:18,519 Na njoj. 836 00:33:21,001 --> 00:33:22,808 Ima pet klijenata u ovom susjedstvu. 837 00:33:22,857 --> 00:33:24,089 Pokucajte na svaka vrata s popisa. 838 00:33:24,138 --> 00:33:25,826 Tražite da vidite njihov podrum. 839 00:33:25,875 --> 00:33:27,907 Ako odbiju, pozovi pojačanje. 840 00:33:27,956 --> 00:33:29,958 Imamo jedan sat. Idemo dalje. 841 00:33:32,389 --> 00:33:33,661 Oprosti, što? 842 00:33:33,718 --> 00:33:34,963 Moramo pretražiti tvoj podrum. 843 00:33:35,012 --> 00:33:37,005 - Imate li nalog? - Zapravo nam ne treba. 844 00:33:37,054 --> 00:33:38,340 Pratimo nestalu ženu, 845 00:33:38,389 --> 00:33:40,199 a mi smo suzili njezinu lokaciju u ovaj blok. 846 00:33:40,248 --> 00:33:41,890 U mom podrumu nema žene. 847 00:33:41,938 --> 00:33:43,921 Onda vam neće smetati ako pretražimo. 848 00:33:46,662 --> 00:33:48,298 NYPD. 849 00:33:49,641 --> 00:33:51,123 Mora da spava. 850 00:33:52,326 --> 00:33:54,380 Još su podigli svoje božićno drvce. 851 00:33:54,429 --> 00:33:56,173 Što, pa vratili su se u gradu nakon COVID-a, 852 00:33:56,222 --> 00:33:57,496 a onda odustao u siječnju? 853 00:33:57,545 --> 00:33:59,194 Kad brojevi označeno gore. Mora da je lijepo 854 00:33:59,242 --> 00:34:00,678 imati drugi dom u Vermontu. 855 00:34:00,735 --> 00:34:02,470 - Da. - Idemo. 856 00:34:03,133 --> 00:34:05,359 Anderson je servisirao ovu adresu... 857 00:34:05,831 --> 00:34:07,480 ožujka prošle godine. 858 00:34:07,725 --> 00:34:08,873 Šefe, kapetane... 859 00:34:08,921 --> 00:34:10,162 Susjed je rekao da je čuo pucnjeve 860 00:34:10,211 --> 00:34:12,165 dolazi iz ovog podruma prije dva sata. 861 00:34:17,794 --> 00:34:19,114 Imam tijelo. 862 00:34:23,873 --> 00:34:25,072 On je živ. 863 00:34:25,121 --> 00:34:27,043 SVU prenosiv u centralu, trebamo autobus. 864 00:34:27,092 --> 00:34:28,763 Gdje su? Gdje su otišli? 865 00:34:29,099 --> 00:34:30,530 Nemam pojma. 866 00:34:30,639 --> 00:34:32,592 Slušaj, ti ćeš govoriti, ili ćeš umrijeti. 867 00:34:32,677 --> 00:34:33,805 Ti si policajac. 868 00:34:33,854 --> 00:34:35,522 Ne možeš dopustiti da umrem. 869 00:34:40,975 --> 00:34:43,266 SVU prijenosni, otkažite bus. 870 00:34:43,314 --> 00:34:44,735 Nema potrebe za hitnom pomoći. 871 00:34:48,248 --> 00:34:49,784 slušaj me 872 00:34:50,053 --> 00:34:51,892 Ti ćeš nam reći gdje su, 873 00:34:52,225 --> 00:34:54,397 ili ćeš iskrvariti na ovom katu. 874 00:35:05,139 --> 00:35:06,654 Idemo. 875 00:35:07,037 --> 00:35:09,041 Prenosim uživo kako biste svi vidjeli. 876 00:35:09,320 --> 00:35:12,027 NYPD je na putu. 877 00:35:12,428 --> 00:35:13,819 PA, to je Rick. 878 00:35:13,867 --> 00:35:14,965 Gdje je Sara? 879 00:35:15,014 --> 00:35:16,624 Pa, pogledajte ovdje. 880 00:35:17,157 --> 00:35:18,834 Evo ih. 881 00:35:19,761 --> 00:35:21,366 Svi ste vi moji svjedoci. 882 00:35:21,545 --> 00:35:23,187 Radim ovo za vas, za nas. 883 00:35:23,303 --> 00:35:26,016 Ne dopustite im da nam otmu zemlju. 884 00:35:26,248 --> 00:35:27,626 Odmakni se. 885 00:35:27,764 --> 00:35:29,248 Oslobađam je. 886 00:35:32,669 --> 00:35:34,487 Samo naprijed, Sara. 887 00:35:36,483 --> 00:35:38,123 Dobro, dečki, idemo. 888 00:35:41,035 --> 00:35:42,276 u redu je 889 00:35:42,325 --> 00:35:43,631 u redu je u redu je... 890 00:35:43,679 --> 00:35:45,457 - Kat? - Imam je, kapetane. 891 00:35:45,779 --> 00:35:47,359 U redu. Hajde, u redu je. 892 00:36:05,991 --> 00:36:07,492 - Na zemlji. - Već dobro. 893 00:36:07,719 --> 00:36:08,803 Spusti se. 894 00:36:08,944 --> 00:36:11,381 Dobro smo. Ne pucaj. 895 00:36:12,233 --> 00:36:14,847 Ovo sam ja koji se predajem NYPD-u. 896 00:36:15,053 --> 00:36:16,902 Rick Anderson, uhićeni ste, 897 00:36:16,951 --> 00:36:18,856 za otmicu, trgovinu, 898 00:36:18,905 --> 00:36:20,872 pokušaj silovanja i pokušaj ubojstva. 899 00:36:20,921 --> 00:36:22,658 Pokušat će te hraniti lažima o meni, 900 00:36:23,006 --> 00:36:24,786 ali ti znaš istinu. 901 00:36:25,970 --> 00:36:27,499 Predstava je gotova. 902 00:36:27,691 --> 00:36:29,864 Istina vas neće osloboditi. 903 00:36:30,911 --> 00:36:32,822 Alicia, moja djevojka... 904 00:36:32,870 --> 00:36:34,045 Ona je dobro. 905 00:36:34,094 --> 00:36:36,309 Ona i tvoja sestra će naći ćemo se u bolnici. 906 00:36:36,613 --> 00:36:38,842 - Kučkin sine! - Sara, hej... 907 00:36:38,891 --> 00:36:41,423 Hej, imamo ga, u redu? 908 00:36:41,661 --> 00:36:43,093 Je li dao bilo kakvu izjavu? 909 00:36:43,141 --> 00:36:45,491 Samo kaže da želi ići u zatvor na sjeveru. 910 00:36:45,560 --> 00:36:47,277 Gdje je Arijevsko bratstvo pod kontrolom? 911 00:36:47,326 --> 00:36:49,493 Pobrinimo se da se to ne dogodi. 912 00:36:52,846 --> 00:36:55,172 O, moj Bože, Sara. 913 00:36:55,346 --> 00:36:57,511 - Jesi li dobro? - Dobro sam, dobro sam. 914 00:36:57,560 --> 00:37:00,217 - U redu je. - Ne, nije u redu. 915 00:37:00,680 --> 00:37:03,004 Tako mi je žao. Ovo je sve moja krivnja. 916 00:37:03,053 --> 00:37:04,811 Ne možete kriviti sebe. 917 00:37:07,045 --> 00:37:08,901 Ostavit ćemo vas troje same. 918 00:37:12,692 --> 00:37:15,185 Tvoja prijateljica, Nicole, ona je... 919 00:37:15,608 --> 00:37:17,661 - Sila. - Da, jest. 920 00:37:17,709 --> 00:37:20,088 Kapetane, Sonny... 921 00:37:20,951 --> 00:37:23,699 Samo sam vam se obojici htio zahvaliti. 922 00:37:24,085 --> 00:37:25,741 Znam da nisam olakšao stvari. 923 00:37:25,790 --> 00:37:27,451 Borio si se da spasiš svoju sestru. 924 00:37:27,500 --> 00:37:28,517 Ja sam samo, 925 00:37:28,565 --> 00:37:31,096 tako mi je laknulo i tako mi je drago što... 926 00:37:31,436 --> 00:37:33,664 - Ispalo je ovako. - I ja također. 927 00:37:34,148 --> 00:37:36,973 Sad kad si to učinio, nemoj mislim da ću odustati od tebe. 928 00:37:37,272 --> 00:37:39,701 Mislim, ima ih puno drugih nestalih žena, 929 00:37:39,750 --> 00:37:41,230 koji nemaju veze, 930 00:37:41,371 --> 00:37:43,015 ili resursa. 931 00:37:43,321 --> 00:37:45,580 Mislim, možemo li paziti na njih? 932 00:37:45,628 --> 00:37:47,963 - Nicole, možda sada nije... - U redu je. 933 00:37:50,067 --> 00:37:51,311 Da. 934 00:38:01,513 --> 00:38:02,886 Sonny, ja... 935 00:38:02,935 --> 00:38:05,106 Znam da sam rekao puno stvari to su bili... 936 00:38:05,155 --> 00:38:07,118 Ne, u redu je. 937 00:38:08,080 --> 00:38:09,559 Gotovo je. 938 00:38:12,463 --> 00:38:14,117 Gotovo je. 939 00:38:27,748 --> 00:38:29,237 uđi. 940 00:38:32,943 --> 00:38:34,388 Jayvonov pravni tim se vratio 941 00:38:34,445 --> 00:38:36,621 u grad s litanijom zahtjeva. 942 00:38:37,097 --> 00:38:38,877 Trening pristranosti, 943 00:38:39,065 --> 00:38:40,715 dodjela sredstava, 944 00:38:42,076 --> 00:38:44,060 civilni nadzor... 945 00:38:44,907 --> 00:38:46,295 mislim, 946 00:38:46,492 --> 00:38:47,678 bilo je gotovo kao da, 947 00:38:47,726 --> 00:38:49,076 imali su nekoga iznutra, 948 00:38:49,124 --> 00:38:50,616 tko je znao što tražiti. 949 00:38:52,463 --> 00:38:53,919 Što je sljedeće? 950 00:38:53,968 --> 00:38:56,008 Prijete suđenjem osim ako ne dobiju ono što žele. 951 00:38:56,272 --> 00:38:58,020 Mislite da će odjel pokleknuti? 952 00:38:58,266 --> 00:38:59,528 Ne još. 953 00:39:04,185 --> 00:39:06,709 Dobio sam poziv u vezi vaš bivši partner, Stabler. 954 00:39:08,506 --> 00:39:10,225 Postoji percepcija, 955 00:39:10,273 --> 00:39:13,106 da mu ide malo lupež u organiziranom kriminalu. 956 00:39:14,076 --> 00:39:15,673 Ne bih znao ništa o tome. 957 00:39:15,722 --> 00:39:16,936 to je dobro, 958 00:39:16,985 --> 00:39:18,629 jer ne moram ti reći, 959 00:39:18,677 --> 00:39:20,501 sada smo svi pod lupom. 960 00:39:20,670 --> 00:39:23,117 I dobro sam svjestan. 961 00:39:23,626 --> 00:39:25,406 Gledaj, znam da si imao povijest 962 00:39:25,477 --> 00:39:27,246 s detektivom Stablerom, ali... 963 00:39:29,427 --> 00:39:30,902 Držite se na udaljenosti. 964 00:39:36,130 --> 00:39:37,809 Ne mogu si priuštiti da te izgubim. 965 00:39:43,305 --> 00:39:45,898 sinkronizirao i ispravio PopcornAWH www.addic7ed.com